海南九州方圆广告装饰公司让我帮忙翻译公司名称，不便推辞，只好应允。
起初，该公司给我一个参考译名：Hainan Jiuzhoufangyuan Ads Decoration Engineering Company。因纰漏太多，我给否了。
我的建议是：
一、“装饰工程”可以省译。
二、“九州方圆”用汉语拼音太长，而且外国人看不懂，失去了英译的意义。可找一个英语单词传达“九州方圆”之意。这个单词如能与“九州方圆”在发音上有些相近，那就更好了。
三、“广告装饰工程公司”直接译成Advertising Agency更符合英语习惯。
为寻找合适的译名，我在4月2日向新浪微博求助，寻找一个英文单词来表达“九州方圆”之意。感谢万能的微博，我收到了11种译法，得到了诸多网友的友好建议。
简单总结下，下面几种译法可行性较高。
1、MEGACOSM 这个词由两个拉丁词根组成，其中MEGA是“巨大”的意思，COSM是“环宇”的意思，与“九州之内，方圆之外”接近。感谢博学的@非主流新闻报 和 @水岸清扬。
2、Pan-Sino Pan 常译作“泛”。Sino 表示“中国”，常用于合成词，如Sino-US relation (中美关系)。由此类推，使用Pan-China也不错。感谢@宋阳标。
3、9C 9暗含九州之内，C可代表中国、公司、内容，开口的C 寓意“方圆之外”，也方便设计标识。感谢智慧的@丝麻L。
其它一些建议也很棒，在此向@做还不乱 @空空斋主 @Charlie-超 @韦爪臼大二l云 @宋智珠 @夏日秦淮 @我有一些天然呆等网友表示诚挚的谢意！
公司名称翻译既要准确、全面表达公司中文名称的内涵，还要照顾到对译入语文化的可接受性，同时还要格调高、寓意深，能引发积极美好的联想。所以，公司名称英译需具备跨文化传播修养和品牌塑造常识。
以文会友，以文交友，是我网络生活的行为准则。再次感谢诸位的友情支持。
海南九州方圆广告装饰公司是家新成立的公司，办公地点在三亚，在经济上与我没有半毛关系。说白了，义务劳动，广结善缘呗。
阿弥陀佛！