段绍译：抵制日货是很愚蠢的

    贸易没有输家，因为所有没有欺骗的贸易都是双赢的；战争没有赢家，因为生命无价！

    在双赢的贸易活动中，往往买方得到的好处比卖方多。因为买方自己如果想花双倍买价的成本生产出自己想要的商品在多数情况下是不可能的。所以阿里巴巴赚中国人的钱多就说明中国人得到的好处比外国人多；华为赚外国人的钱多就说明外国人得的好处比中国人多。在处理国际事务中，一国对另一国的经济制裁其实就是不卖自己的商品给被制裁国。

    所以抵制日货是很愚蠢的，因为那是自己制裁自己。抵制假冒伪劣才是明智的。

    正因如此，在这个全球分工的时代，任何一个国家的人民都有理由将自己的优势发挥到一流做出某些一流的产品出口到国外，然后进口所有自己需要而没有生产优势的商品及服务。

    所以在现实生活中，多数美国人是抵制美国货的，多数日本人是抵制多数日本货的，多数新加坡人是抵制新加坡货的，当然多数香港人也是抵制香港货的！记得我当年住在一个美国人家里时，他们家抵制美国汽车，买了韩国现代；抵制美国相机，买了日本佳能；抵制美国纺织品，买了中国服装；抵制美国玩具，买了越南模型飞机；抵制美国大米，买了泰国香米；抵制美国化妆品，买了法国香水......并且几乎所有美国人都是这么干的！他们不需要抵制任何外国货，只需要努力把自己的波音飞机做好（也不抵制外国好零件），把IT软件研发好，把苹果手机设计好，把金融服务做好，把美国宪法执行好！