校对简化字版《巨流河》暨重新编排之六


  续(之六

  【注】
 暑(shu),误。原文“曇(tan)”简化作“昙”。
 祖,误。原文“租”。
 ((wa)),输入时脱字。
 原英文作斜体,有间隔排列。简化字输入时作连续且无间隔,
Is误作is,余试着用红色水笔手写、扫描插入如下图:
 
       桂(gui),误。原文“柱(zhu)”字。

【注】
    ,误。原文”字。
    ,误。原文“”字。

【注】
    ,误。原文”字。
    DDT,有机氯杀虫剂,全称:二氯二苯三氯乙烷,另简称二二三。喷杀、防治多种害虫。

  【注】
   ,原文“”,
   ,原文“分”。
   桅标(weibiao),二字误。原文是“桷桠(jueya)”。
   桅桦(weihua),二字误。原文同
   (man),误。原文是“(pei)”
   (gan),误。原文是“(xiang)”。

【注】
   误。原文“”,
   说明误。原文“帮助”。
   误。原文“”。
   误。原文
   geng),误。原文是“音同字异。
   ,误。原文是“”。
 

 【注】
  ① 误。原文”,

   误。原文”。

   □□,误删。原文嗶嘰简化哔叽

【注】
   (另)简化字输入脱字
   没有出息按用标点规范,既然在“  ”之中,再用‘ ’为宜
   数据,误。原文是“资料”。
   原文书名英文均是斜体,简化字输入者不仅改用体,且没有“间隔”
并将两小“s”误作大“S”了,应当是Reader's Digest
   (大)输入时脱字。
   误。原文是“”。
   失,误。原文“”字。  
   着,误。原文“”字。这里指“著作”,不能混同“”。
   虑,误。原文“”字。
   质量,误。原文“品质”字。  

    【注】
       误。原文“”,
   误。原文“”。
 

   【注】

 

 生命充满反讽六字,原文今日思之之前误植于“大轰炸”三字之后了。
 ② 误。原文“”。
 ③  ,一”两处误。原文“”。
      误。原文“”。
⑤  二一误。原文“”。
⑥  mo”两处误。原文“未(wei)”
     ⑦  (bang)(tuo)”误。原文“(pang)(tuo)”。

 

 

  原注1、这首歌原是我们的“义勇军进行曲”,田汉作词,

全民抗日的歌,中共于一九四九年定都北平,以此作为国歌,

来台后无人敢再唱。

 

                  黄永陵   于温州知省斋 谨上

     待续