党的十九大报告全文：汉英双语学习（7）
（七）坚持社会主义核心价值体系。文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。必须坚持马克思主义，牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想，培育和践行社会主义核心价值观，不断增强意识形态领域主导权和话语权，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，不忘本来、吸收外来、面向未来，更好构筑中国精神、中国价值、中国力量，为人民提供精神指引。
7. Upholding core socialist values
Cultural confidence represents a fundamental ａnd profound force that sustains the development of a country ａnd a nation. We must uphold Marxism, firm up ａnd further build the ideal of Communism ａnd a shared ideal of socialism with Chinese characteristics, ａnd nurture ａnd practice core socialist values, while making continued ａnd greater efforts to maintain the initiative ａnd ensure we have our say in the realm of ideology. We must promote the creative evolution ａnd development of fine traditional Chinese culture, see our revolutionary culture remains alive ａnd strong, ａnd develop an advanced socialist culture. We should cherish our cultural roots, draw on other cultures, ａnd be forward-thinking. We should do more to foster a Chinese spirit, Chinese values, ａnd Chinese strength to provide a source of cultural ａnd moral guidance for our people.
（八）坚持在发展中保障和改善民生。增进民生福祉是发展的根本目的。必须多谋民生之利、多解民生之忧，在发展中补齐民生短板、促进社会公平正义，在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展，深入开展脱贫攻坚，保证全体人民在共建共享发展中有更多获得感，不断促进人的全面发展、全体人民共同富裕。建设平安中国，加强和创新社会治理，维护社会和谐稳定，确保国家长治久安、人民安居乐业。
8. Ensuring ａnd improving living stａndards through development
The wellbeing of the people is the fundamental goal of development. We must do more to improve the lives ａnd address the concerns of the people, ａnd use development to strengthen areas of weakness ａnd promote social fairness ａnd justice. We should make steady progress in ensuring people’s access to childcare, education, employment, medical services, elderly care, housing, ａnd social assistance. We will intensify poverty alleviation, see that all our people have a greater sense of fulfillment as they contribute to ａnd gain from development, ａnd continue to promote well-rounded human development ａnd common prosperity for everyone. We will continue the Peaceful China initiative, strengthen ａnd develop new forms of social governance, ａnd ensure social harmony ａnd stability. We must work hard to see that our country enjoys enduring peace ａnd stability ａnd our people live ａnd work in contentment.
（九）坚持人与自然和谐共生。建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，坚持节约资源和保护环境的基本国策，像对待生命一样对待生态环境，统筹山水林田湖草系统治理，实行最严格的生态环境保护制度，形成绿色发展方式和生活方式，坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路，建设美丽中国，为人民创造良好生产生活环境，为全球生态安全作出贡献。
9. Ensuring harmony between human ａnd nature
Building an ecological civilization is vital to sustain the Chinese nation’s development. We must realize that lucid waters ａnd lush mountains are invaluable assets ａnd act on this understａnding, implement our fundamental national policy of conserving resources ａnd protecting the environment, ａnd cherish the environment as we cherish our own lives. We will adopt a holistic approach to conserving our mountains, rivers, forests, farmlａnds, lakes, ａnd grasslａnds, implement the strictest possible systems for environmental protection, ａnd develop eco-friendly growth models ａnd ways of life. We must pursue a model of sustainable development featuring increased production, higher living stａndards, ａnd healthy ecosystems. We must continue the Beautiful China initiative to create good working ａnd living environments for our people ａnd play our part in ensuring global ecological security.
（十）坚持总体国家安全观。统筹发展和安全，增强忧患意识，做到居安思危，是我们党治国理政的一个重大原则。必须坚持国家利益至上，以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，统筹外部安全和内部安全、国土安全和国民安全、传统安全和非传统安全、自身安全和共同安全，完善国家安全制度体系，加强国家安全能力建设，坚决维护国家主权、安全、发展利益。
10. Pursuing a holistic approach to national security
We should ensure both development ａnd security ａnd be ever ready to protect against potential dangers in time of peace. This is a major principle underlying the Party’s governance. We must put national interests first, take protecting our people’s security as our mission ａnd safeguarding political security as a fundamental task, ａnd ensure both internal ａnd external security, homelａnd ａnd public security, traditional ａnd non-traditional security, ａnd China’s own ａnd common security. We will improve our systems ａnd institutions ａnd enhance capacity-building for national security, ａnd resolutely safeguard China’s sovereignty, security, ａnd development interests.
（十一）坚持党对人民军队的绝对领导。建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，是实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的战略支撑。必须全面贯彻党领导人民军队的一系列根本原则和制度，确立新时代党的强军思想在国防和军队建设中的指导地位，坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军，更加注重聚焦实战，更加注重创新驱动，更加注重体系建设，更加注重集约高效，更加注重军民融合，实现党在新时代的强军目标。
11. Upholding absolute Party leadership over the people’s armed forces
Building people’s forces that obey the Party’s commａnd, can fight ａnd win, ａnd maintain excellent conduct is strategically important to achieving the two centenary goals ａnd national rejuvenation. To realize the Party’s goal of building a powerful military in the new era, we must fully implement the fundamental principles ａnd systems of Party leadership over the military, ａnd see that Party strategy on strengthening military capabilities for the new era guides work to build national defense ａnd the armed forces. We must continue to enhance the political loyalty of the armed forces, strengthen them through reform ａnd technology, ａnd run them in accordance with law. We must place greater focus on combat, encourage innovation, build systems, increase efficacy ａnd efficiency, ａnd further military-civilian integration.
（十二）坚持“一国两制”和推进祖国统一。保持香港、澳门长期繁荣稳定，实现祖国完全统一，是实现中华民族伟大复兴的必然要求。必须把维护中央对香港、澳门特别行政区全面管治权和保障特别行政区高度自治权有机结合起来，确保“一国两制”方针不会变、不动摇，确保“一国两制”实践不变形、不走样。必须坚持一个中国原则，坚持“九二共识”，推动两岸关系和平发展，深化两岸经济合作和文化往来，推动两岸同胞共同反对一切分裂国家的活动，共同为实现中华民族伟大复兴而奋斗。
12. Upholding the principle of “one country, two systems” ａnd promoting national reunification
Maintaining lasting prosperity ａnd stability in Hong Kong ａnd Macao ａnd achieving China’s full reunification are essential to realizing national rejuvenation. We must ensure both the central government’s overall jurisdiction over the Hong Kong ａnd Macao special administrative regions ａnd a high degree of autonomy in the two regions. We should ensure that the principle of “one country, two systems” remains unchanged, is unwaveringly upheld, ａnd in practice is not bent or distorted. We must uphold the one-China principle ａnd the 1992 Consensus, promote the peaceful development of cross-Straits relations, deepen economic cooperation ａnd cultural exchange between the two sides of the Straits, ａnd encourage fellow Chinese on both sides to oppose all separatist activities ａnd work together to realize Chinese national rejuvenation.
（十三）坚持推动构建人类命运共同体。中国人民的梦想同各国人民的梦想息息相通，实现中国梦离不开和平的国际环境和稳定的国际秩序。必须统筹国内国际两个大局，始终不渝走和平发展道路、奉行互利共赢的开放战略，坚持正确义利观，树立共同、综合、合作、可持续的新安全观，谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的文明交流，构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。
13. Promoting the building of a community with a shared future for mankind
The dream of the Chinese people is closely connected with the dreams of the peoples of other countries； the Chinese Dream can be realized only in a peaceful international environment ａnd under a stable international order. We must keep in mind both our internal ａnd international imperatives, stay on the path of peaceful development, ａnd continue to pursue a mutually beneficial strategy of opening up. We will uphold justice while pursuing shared interests, ａnd will foster new thinking on common, comprehensive, cooperative, ａnd sustainable security. We will pursue open, innovative, ａnd inclusive development that benefits everyone； boost cross-cultural exchanges characterized by harmony within diversity, inclusiveness, ａnd mutual learning； ａnd cultivate ecosystems based on respect for nature ａnd green development. China will continue its efforts to safeguard world peace, contribute to global development, ａnd uphold international order.
（十四）坚持全面从严治党。勇于自我革命，从严管党治党，是我们党最鲜明的品格。必须以党章为根本遵循，把党的政治建设摆在首位，思想建党和制度治党同向发力，统筹推进党的各项建设，抓住“关键少数”，坚持“三严三实”，坚持民主集中制，严肃党内政治生活，严明党的纪律，强化党内监督，发展积极健康的党内政治文化，全面净化党内政治生态，坚决纠正各种不正之风，以零容忍态度惩治腐败，不断增强党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的能力，始终保持党同人民群众的血肉联系。
14. Exercising full ａnd rigorous governance over the Party
To have the courage to carry out self-reform ａnd conduct strict self-governance: this is the most distinctive part of our Party’s character. We must uphold the Party Constitution as our fundamental rules, give top priority to the political work of the Party, combine efforts on ideological work ａnd institution building, ａnd strengthen Party competence in all respects. We must focus on oversight over the “key few,” by which we mean leading officials, ａnd see that the principle of Three Stricts ａnd Three Earnests are observed. We must uphold democratic centralism, ensure that intraparty political activities are carried out in earnest, impose strict Party discipline, ａnd strengthen internal oversight. We must develop a positive ａnd healthy political culture in the Party ａnd improve the Party’s political ecosystem, resolutely correct misconduct in all its forms, ａnd show zero tolerance for corruption. We will continue to strengthen the Party’s ability to purify, improve, ａnd reform itself, ａnd forever maintain its close ties with the people.
以上十四条，构成新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略。全党同志必须全面贯彻党的基本理论、基本路线、基本方略，更好引领党和人民事业发展。
The above 14 points form the basic policy that underpins our endeavors to uphold ａnd develop socialism with Chinese characteristics in the new era. All our members must fully implement the Party’s basic theory, line, ａnd policy so as to better steer the development of the Party ａnd people’s cause.
实践没有止境，理论创新也没有止境。世界每时每刻都在发生变化，中国也每时每刻都在发生变化，我们必须在理论上跟上时代，不断认识规律，不断推进理论创新、实践创新、制度创新、文化创新以及其他各方面创新。
Just as there are no bounds to practice, there is no end to theoretical exploration. The world is changing with every second, every moment； ａnd China, too, is changing with every second, every moment. We must ensure our theory evolves with the times, deepen our appreciation of objective laws, ａnd advance our theoretical, practical, institutional, cultural, ａnd other explorations.
同志们！时代是思想之母，实践是理论之源。只要我们善于聆听时代声音，勇于坚持真理、修正错误，二十一世纪中国的马克思主义一定能够展现出更强大、更有说服力的真理力量！
Comrades,
The era is the mother of thought； practice is the fount of theory. If we respond to the call of our times ａnd have the courage to uphold truth ａnd correct errors, the Marxism of 21st century China will, without a doubt, emanate more mighty, more compelling power of truth.