翻译公司或翻译社在考核翻译人员作为是否录用是一个重要的环节，翻译公司还会对译员背景调查(查阅简历/相关资格证明;电话咨询)、译员试译的筛选过程。
目前还没有正式、科学评估方式的对考核翻译人员的标准，通常都是由公司内部资深的审译师来做筛选。试译稿的字数通常被限定在300字以内，以翻译的内容的质量（翻译是否使用母语，翻译是否有错误等）来确认翻译人员是否达到标准。
翻译公司或翻译社在考核翻译人员作为是否录用是一个重要的环节，翻译公司还会对译员背景调查(查阅简历/相关资格证明;电话咨询)、译员试译的筛选过程。