《菊与刀》这本书在本质上是二战后期美国对将如何处置战败后的日本的一份研究报告。通过科学严谨的人类学研究方法，逻辑地阐述了二战后矛盾的日本民族。这份研究为美国对该如何应对日本以及可否统治这个民族做出了极大的贡献。本文中笔者以《菊与刀》这本书为例，旨在构建一个复杂的跨文化传播环境，即有传统中国思想的人通过阅读美国人研究的关于日本人在特定时期的报告后，反观本体文化后的思考。以下将通过典型事例体现跨文化传播的语境障碍。
从怀有不成功毋宁自剖的决心的奋力斗争，到失败后的坚定不移转向和平发展道路的乖顺，可以说日本从一个极端转向另一个极端...