咬文嚼字二则（九）
堰塞湖
汶川大地震以来，我们每天都在牵挂着灾区人民的安危与灾后重建的进展。在各种次生灾害之中，较为引人瞩目的就是堰塞湖。6月11日，唐家山堰塞湖水位缓慢回落。这个特大威胁已经消除，标志着抢险取得决定性重大胜利，让人心头的石头落了地。
差了一下百度百科：堰塞湖是由火山熔岩流，冰碛物或由地震活动等原因引起山崩滑坡体等堵截山谷，河谷或河床后贮水而形成的湖泊。这个词不是新词，但是很专业，以前从未听说过。汶川大地震后，堰塞湖造成的威胁日益严重，这个词变成了时下家喻户晓的常用词。起初，广播电视新闻都把“堰塞湖”读作yànsāihú，大约半个月后，我注意到《新闻联播》的主持人改读yànsèhú。最新版的《现代汉语词典》没有收录这个词，非专业人士不能确定正确读音，可以理解。最初听到yànsāihú，我完全不知道怎么写，看了电视上的字幕终于明白了写法，可是还是不大理解它的意义。可能是有专业人士指出了“塞”应该读sè，便改正了。“塞”有sāi和sè两个读音，在很专业的书面语词汇里，读sè，与这类多音字在读音上的分工一致。
这个例子说明，遇到生僻词，辞书上没有，就要请教内行。话又说回来，很多专业术语在从业人员当中流行的是错误的读法，如“氟”被大多数医生读作fó。高一开学不久，教化学的梁老师第一次读“氟”时，就提到了这个问题，本来是fú，几乎所有的人读fó，结果原本知道准确读音的人也不好意思固执己见了。不过这个错得广泛的读音终究没有转正，值得欣慰、“荨麻疹”就不同了。因为很多人读错，语委觉得应该顺应潮流，就改了标准音，成为xúnmázhěn。可是植物名称“荨麻”读音不变，依旧是qiánmá。对此，我是坚决反对的。一对相关的词汇，非要采用两个读音，并且是将就不应该原谅的错误，很不妥。语言规范与约定俗成之间需要一定的尺度，不宜过分迎合低级错误。“堰塞湖”就是一个值得肯定的正面例子。
差了一下百度百科：堰塞湖是由火山熔岩流，冰碛物或由地震活动等原因引起山崩滑坡体等堵截山谷，河谷或河床后贮水而形成的湖泊。这个词不是新词，但是很专业，以前从未听说过。汶川大地震后，堰塞湖造成的威胁日益严重，这个词变成了时下家喻户晓的常用词。起初，广播电视新闻都把“堰塞湖”读作yànsāihú，大约半个月后，我注意到《新闻联播》的主持人改读yànsèhú。最新版的《现代汉语词典》没有收录这个词，非专业人士不能确定正确读音，可以理解。最初听到yànsāihú，我完全不知道怎么写，看了电视上的字幕终于明白了写法，可是还是不大理解它的意义。可能是有专业人士指出了“塞”应该读sè，便改正了。“塞”有sāi和sè两个读音，在很专业的书面语词汇里，读sè，与这类多音字在读音上的分工一致。
这个例子说明，遇到生僻词，辞书上没有，就要请教内行。话又说回来，很多专业术语在从业人员当中流行的是错误的读法，如“氟”被大多数医生读作fó。高一开学不久，教化学的梁老师第一次读“氟”时，就提到了这个问题，本来是fú，几乎所有的人读fó，结果原本知道准确读音的人也不好意思固执己见了。不过这个错得广泛的读音终究没有转正，值得欣慰、“荨麻疹”就不同了。因为很多人读错，语委觉得应该顺应潮流，就改了标准音，成为xúnmázhěn。可是植物名称“荨麻”读音不变，依旧是qiánmá。对此，我是坚决反对的。一对相关的词汇，非要采用两个读音，并且是将就不应该原谅的错误，很不妥。语言规范与约定俗成之间需要一定的尺度，不宜过分迎合低级错误。“堰塞湖”就是一个值得肯定的正面例子。
“……的说”
近来，网络语言流行说“……的说”。我第一次注意到这个说法，还是2月下旬看到小歌手李思悦在我的博客上发了评论，去访问她的博客，她的文章里就用了“……的说”。于是我想起多次看到网友使用这个表达方式。
下面是我近日在逛论坛时随机记录的几条例证：
1.试着用左手温暖右手，这句话在东北一点效果都没有的说
2.楼主好牛的说，450G，那得有多少册啊！
3.话说我用Live-Share貌似很卡的说
4.诶～辞典的PDF啊，从来没有试过诶，这样蛮方便的说
我没有记下网址，在搜索引擎里搜索上述句子，应该很容易见到出处。
我注意到这个“……的说”不早于今年春节，至今在报纸、杂志上没有读过，只有博客和论坛上才有，只是很年轻的一代在使用——它肯定是新兴的网络语言了。我不晓得“……的说”在句子里充当什么成分，起什么作用。欢迎大家讨论。我遣词造句一直是循规蹈矩的，不会使用这个说法，但是也不排斥。
下面是我近日在逛论坛时随机记录的几条例证：
1.试着用左手温暖右手，这句话在东北一点效果都没有的说
2.楼主好牛的说，450G，那得有多少册啊！
3.话说我用Live-Share貌似很卡的说
4.诶～辞典的PDF啊，从来没有试过诶，这样蛮方便的说
我没有记下网址，在搜索引擎里搜索上述句子，应该很容易见到出处。
我注意到这个“……的说”不早于今年春节，至今在报纸、杂志上没有读过，只有博客和论坛上才有，只是很年轻的一代在使用——它肯定是新兴的网络语言了。我不晓得“……的说”在句子里充当什么成分，起什么作用。欢迎大家讨论。我遣词造句一直是循规蹈矩的，不会使用这个说法，但是也不排斥。
有博友说“没的说”是北京的口语，这个说法全国各地都有，书报杂志中也很常见。它具有实在的含义，与本文所谈的脱离上下文语境没有明确含义的“……的说”不是同一个问题。
在猫扑看到了一个较为可信的解释：
“来自日语里的でしょ de syo 就是“...的呢”的意思
常见于一些比较嗲的小女生的话中...
鉴定完毕”
按：“……的说”应是でしょう的音译，不过与原意无涉。现在使用的范围已无年龄和性别差异，大男人也在用，上岁数的热衷于附庸时髦也会用。
在猫扑看到了一个较为可信的解释：
“来自日语里的でしょ de syo 就是“...的呢”的意思
常见于一些比较嗲的小女生的话中...
鉴定完毕”
按：“……的说”应是でしょう的音译，不过与原意无涉。现在使用的范围已无年龄和性别差异，大男人也在用，上岁数的热衷于附庸时髦也会用。