天津话：“一抹子”

谭汝为

天津话“一抹子”（“抹”读作mò）指自家人，例如“大虎的爹，是我们一抹子的兄弟，他行三，度荒那年在老家得病死了！”再如“你小子太不懂事啦！你这么一闹，把表哥那一抹子都得罪了！”这里说的“一抹子”指亲戚的血缘关系。

后来，“一抹子”引申为一起的，一伙的意思。例如“不管是天津来的，北京来的，还是上海来的，到黑龙江插队，就是哥们儿弟兄一抹子。”再如“抗日战争时，八路军正规部队、敌后武工队和民兵，都是一抹子。”这里说的“一抹子”指同一战壕的战友。“一抹子”属于中性词语，可褒可贬。用作贬义的，例如：“旧社会，三不管独霸一方的恶霸和地痞流氓，都是一抹子。” 这里说的“一抹子”指臭味相投、沆瀣一气的同伙。

“一抹子”的“一抹”，是“一脉”的俗读。其实，“一抹子”就是“一脉相承”的“一脉”。成语“一脉相承”指一个血统流传下来的，或一个派别承袭下来的。为什么把“一脉子”读成“一抹子”呢？现代汉语的“脉”字，有两个读音，一读为“mài”，指血管脉搏，如“动脉”“切脉”等。另一个读音是“mò”，形容满含深情的目光，如“脉脉含情”等。天津话把“一脉子”读成“一抹子”，属于方言读音的俗读。