国庆节刚好哪里也不去，就在家读书。九月份买了和收到了近百种新书，一下读了一个够。向朋友推荐两本诗集吧：《保罗．策兰诗选》和法国诗人雅克．普雷维尔的诗集《话语集》。

华东师大出版社出版的《保罗．策兰诗选》定价68元，收录了保罗．策兰的诗300多篇。可以说是目前最全最好的译本。早先王家新和芮虎翻译过一册《保罗．策兰诗文集》，规模小一些。这本诗集译者是孟明，翻译得很不错。保罗．策兰要是不自杀的话，获得诺贝尔文学奖的，一定是他而不是匈牙利的凯尔泰斯了。这个德语诗人的重要性，在二十世纪不亚于里尔克。

雅克．普雷维尔的诗集《话语集》定价48元，也不便宜，是楚尘和树才策划的“法国诗歌译丛”的八本书中最晚出版的，也就是说，其他7本出版一年了，这本才最后、刚刚出版。雅克．普雷维尔的诗很有意思。读起来，口语加白话，但是背后的东西也更多。这个诗人是法国诗人中的异数。

这两个诗人，让我想起来国内的“知识分子”诗群和“民间口语派”两派来。也就是王家新和伊沙的区别。不过，这两个诗人在深度和广度上，都令人匪夷所思。读者可以明鉴。

这两本诗集都比较贵，这使我想起来我买过不少诗人的英语版本的诗集，大都比相同厚度的小说要贵一倍以上。诗集，越来越贵了，这很好。