沈东子
我译的《呼啸山庄》终于再版了。这本书最初由湖南文艺出版社出版，那是十几年前的事，我曾经专门为此写了个译者序言，叫《荒原上呼啸而过的狂风》。我手头的Wuthering Heights英文原版书，是上世纪八十年代初一个叫Karen Leaf的美国女学生送的，她当时就读哥伦比亚大学法学院，后来做了律师。她给自己喜欢的段落注上了标记，有三角符号，有圆圈，还有划线，表示不同程度的喜爱，看得出来对这本书珍爱有加。该书是依照1850年的版本印刷的，该版本问世距离艾米莉·勃朗特1848年去世仅两年，被认为比较忠实于女作家的原稿。后面的版本不计其数，不同的编辑有不同的修订。
我拿到书时刚二十出头，正处于热烈学英文和热烈单相思的双热阶段，读起来格外有感觉，也在上面做了许多精细的阅读记号，后来接约翻译，她的标记和我的记号都帮上了不少忙。真正动手翻译这本书时，我已过而立之年，这时候起作用的已经不仅仅是热情了，还有阅历和努力。书出版后高兴了一阵就过了，也没太在意读者的反应，可是前年也就是2008年，我无意间进到网上的《呼啸山庄》吧，发现不少呼粉丝很认同我的译本，一些粉丝如两生花、青色竹儿、展香茵等，甚至将我的译本与多位前辈译家的译本进行比较，认为沈氏译本还算不错，同时又因为湖南文艺社不再印刷，在世面上不易觅得，大家还相互交换求购的信息。
对一位译者而言，这种景象分外动人。说实话文学翻译的境界是无限的，后译只有超越前译才有出版价值，如果不能总体超越，至少要有局部胜出，这样才对得起读者。我的译本能得到读者认同，作为译者自然很欣慰——心血没有白费，所以这次中央编译出版社约我放《名家名译文库》再版，我欣然应允，希望新版会给那些未曾谋面的读者朋友带去阅读的快乐。同样一本书，落到不同的编辑手里，会做出不同的模样，这里给大家展示的几个封面，是我这个译本在不同年代的不同打扮，看了就会明白，为什么说编辑是为他人做衣裳的，好的我们叫服装师，差一点只好叫裁缝匠了。我比较喜欢的封面是图3，今年1月印刷的，可是出版社似乎不太喜欢，等到2月重印时换成了图4，可能觉得图3太素淡，图4更适合普罗大众的口味吧。
（此版本据1850年版印刷） （参考版本，Bantam)
这次再版除了个别字句改动，主要有下列增添：
一）作家像。这是我从网上搜索到的一幅艾米莉·勃朗特绘画肖像，大概画于19世纪中叶，作者拿不准是谁。这是我最喜欢的艾小姐肖像，典雅的装束，秀丽的面容，尤其是冷峻的眼神，非常符合我对她的想象。艾米莉是勃朗特三姐妹中最漂亮的，因为这个原因，我一直固执地认为，一个家庭如果有三姐妹，那老二一定最聪明也最好看。
二）主要人物表。这个表为方便读者阅读而设。常有读者说，自己不喜欢读外国文学的一个重要原因，是记不住里面的人名，那些人名不像红楼梦里的名字，有意思还有韵味，能暗示主人的性格甚至命运。其实外国人名也是有意思有韵味的，只是实在无法传神译出，多半只是音译，取个读音而已，就如同中国人名译成外文，也只是个拼音符号一样，谁能从那拼音里读出意思和韵味呢。设一个人物表，至少可以让读者知道谁是谁，实在记不住就回过头翻翻，算一页阅读指南。本来还准备了小说情节表，后来想想这样做也太低估各位读者大人了，好的文学是需要一边阅读一边思考的，如果读名著跟看小人书一样，什么都说得清清楚楚，那还有什么意思呢，最终决定放弃。
三）生平年表。简单介绍了女作家的生平，也是为了方便读者理解全书。曾经有一种说法，说艾米莉足不出户，一生都在苏格兰高地上度过，这是不准确的，她曾经与姐姐夏绿蒂，也就是《简·爱》的作者，一道去过比利时的布鲁塞尔，在那里学习法国和德国文学，正是优秀的异国文学滋养了她那颗敏慧的心，激发出惊人的文学想象力。她不仅是小说家，同时也是女诗人。艾米莉只活了三十岁，是我心目中永远年轻的一位英国姑娘，在生命的最后岁月里，她曾这样写道“落吧，叶子，落吧，凋残吧，花儿，凋残/长夜漫漫，白昼短暂/秋林飘下叶儿片片/向我送来祝福的呢喃。/我欢喜白雪花圈绽放之地/有蓬勃的玫瑰/我歌唱长夜消退/等来的一天更乏味。（《落吧，叶子，落吧》）看得出来在艾小姐眼里，这世界是很黯淡的，这黯淡如英国北方的夜色，始终笼罩着希思克利夫与凯瑟琳的爱情。
四）插图。插图的本意是吸引更多读者，可这些插图质量平庸，连画家的名字也没有，比原版的铜版插图差得太远了，在我看来效果可能适得其反，会吓跑一些挑剔的读者。如今出版物过剩，读者也变得精明起来，就像女孩子挑衣服，只要有一点轻微的瑕疵，都不会轻易出手的，何况买的是书呢，书直接接触灵魂，挑剔一点也应该。出版社事先未跟我说要放插图，如果整套《名家名译文库》都用这样的插图，那真是好心办了窝囊事。
五）译者照。我本来是不想放译者照的，但编辑坚持说这是这套书的统一体例，拗不过只得就范。文学翻译不过是把一本名著，由一种文字译成另一种文字而已，那书好看，是因为原作者写得好。我有时觉得翻译家就像红鼻子大厨，拿到上好的原料，自然能做出爽口的菜肴，至于做好菜后是不是非要去跟食客们打个照面，那是不重要的。不过这只是我的个人想法，我做编辑时也遇到过这样的译者，可能太过喜欢自己的译笔，喜欢到忘记世上还有原作者，以为翻译的作品就是自己的作品，于是签出版合同时非要加上一条，在封二或封三放上自己的玉照，殊不知这种做法是一柄双刃剑，如果译笔不被认可，那被人记住的就不是一流的厨艺，而只是一只红鼻子。
图1
图2
图3
图4
“七”乐无穷，尽在新浪新版博客，快来体验啊~~~请点击进入~