“双重文化”品词

Using “The Dual Culture” to Figure out the Word Connotation

尹毅夫

中文“思”、“想”的英语表达是“think”、“consider”。中、西文字虽异，但其本身所表达的涵义是相同的，都是体现人的大脑神经活动方向的动词(verb)；而英文的动名词“thinking”和“considering”就分别表示“思维”和“考虑”了。都是表示该动词的动作时段(time period)的动名词(gerund)，恰好体现大脑神经细胞受到刺激后，而活动的过程。老百姓把“思维”叫做“脑筋”。所以说：“思维”是人的大脑神经细胞受到外界刺激以后，在感觉、知觉、概念的基础上，进行分析、综合、判断、推理等认识活动的过程。

思维——thinking：指脑神经的纵向活动，即一般常说的“深思(think deeply about)”；而考虑——considering：指脑神经的横向活动，通常称为“熟虑(consider careful about)”。于是，久而久之，就形成了“深思熟虑(mature reflections；deeply thinking and consideration；chewing the cud)”这样一个概念(conception)了。

中国春秋战国时代的亚圣孟子有一句名言：“心之官则思”，后来又有“三思而后行”之说。作者认为：这两句名言，随着时间的前进，就逐渐演变成了今天人们常说的“深思熟虑”这句成语了。