今年《雪花秘扇》、《巴黎宝贝》、《幸福卡片》陆续上映，而张艺谋的《金陵十三钗》正在拍摄中，这些影片的共同点就是——中外合拍片。

　　随着中国电影黄金时代的来临，中外合拍片作为全新的类型片吸引影迷的眼球，但记者从业内人士获悉，合拍片困难重重。此外不少合拍片，在很大程度上只是资本和明星的简单叠加，内容并不适合本土观众口味。

　　审查限制太多

　　记者前日在广州提前观看中国、澳大利亚合拍电影《幸福卡片》，虽然影片做工精良、阵容强大、情感细腻，但观影过程中记者感觉有几处硬伤，例如女主角妹妹一心留在澳洲“养父”身边，最后却决定回到中国，并说：“因为还有很多孤儿等着我。”在结局处，妹妹在哭泣中唤醒为她受伤并差点送命的爱皮尔斯，却出人意料地再次强调：“我决定回到中国，那是我的家。”

　　为何人物心理转变没有很好的铺垫，并出现意识形态很强的台词？对此，影片制作方横店集团总裁助理、浙江省电影家协会副主席刘志江先生深表无奈“剧本为了通过审查，进行了很大的修改。”他为记者描述了老剧本的剧情，这个女孩是被拐卖进中国山区孤儿院，她和澳洲资助人爱皮尔斯先生本应该是渐生爱意，但由于相关部门认为不将爱情修改成父女情，就无法通过审查。“中国方面不允许通过非法离团、不允许通过结婚的方式非法移民，于是我们在结局处必须将‘回中国故乡’说出来，给影片造成了硬伤。”

　　“合拍片是带着镣铐跳舞，我们接受了更严格的审查，身不由己。”妹妹主演朱琳告诉记者。

　　只是资本和大牌的简单叠加

　　除了接受严格的审查，合拍片也会因为文化差异、语境不同出现不同的硬伤，例如《雪花秘扇》不符合中国观众的观影习惯，整部影片是李冰冰、全智贤的自言自语；而在《巴黎宝贝》中，邓超搞怪中融合了法式无厘头和内地喜剧元素，存在不流畅之处，这种融合方式也被影评人诟病，资深电影人祈海称此为：“胡里花哨。”

　　资深电影发行专家高军认为，这与合拍片在内容上“两头不靠”、不合内地观众口味密切相关。“主要是定位不清晰，既想迎合海外观众，又想迎合中国观众，最后两边都觉得不对劲；尤其是内地观众，看着觉得很别扭。说到底，这还是一个文化融合的问题。”高军表示。

　　据悉，最近3年以来上映的合拍片，就算票房最高的《功夫之王》，票房也仅为1.88亿元人民币，其他影片不管是《木乃伊3》还是《功夫梦》，票房都在1.5亿元以下。而最近这些年，票房超过1.5亿元的国产片和引进片都已经比比皆是了。

　　一位不愿透露姓名的业界人士表示，前些年合拍片的票房一直不灵，一大原因就是这些片子只是资本和大牌演员的简单叠加。“先忽悠来投资人，再找一堆大牌演员——也不管他们之间能不能产生化学反应，然后摆出一副国际大片的架势；在视觉上学好莱坞没学到位，在内容上又不能打动观众的心，这是注定要失败的。”该业内人士分析说。

　　尽管还存在种种问题，但业界认为，将来的合拍项目还是会越来越多。刘志江表示：“随着全球经济的一体化，电影市场也必将一体化，合拍将会越来越多，各国电影人融为一体，以后资本和演员简单叠加的情况将不复存在。（黄鹤婷）