译后记（译者序）

众所周知，金融经济学和资金管理领域向来被称为是智者的游戏，这很大程度上是因为它对参与者的数学和计算能力等要求甚高。五花八门、独树一帜的复杂模型和交易系统常常令人望而却步，而交易者和基金经理人或资金管理者却乐在其中。他们的最终目标只有一个，那就是在充满不确定和风险的市场上，赚取尽可能大的收益，创造尽可能大的投资价值。

呈现在读者面前的《资金管理新论》是金融经济学领域一本颇为经典之作，自1995年由约翰·威立父子公司出版以来，很快便在业内人士中赢得了极好的口碑，产生了较大的影响。它以一种通俗易懂的方式，清晰地阐述了作者关于投资管理的精辟理念。作为一本论述资金管理的著述，本书的应用范围非常广泛，它不仅适用于专业人士，对普通投资者而言，也有极其重要的参考价值和指导意义。

本书作者拉尔夫·温斯潜心于基金市场多年，通过对金融市场基本逻辑和运行机理的研究，凭借自身的数学天赋，形成了独具创见的资金管理理论。作者对投资管理有着深刻的理解，并且善于将高度复杂的理念阐释得清晰明了。毫无疑问，温斯对资金管理有着浓厚的兴趣与独特的天赋，正如他在引言中所言，他对数学有着强烈的求知欲，也对资金管理理念情有独钟。正是这种天赋和努力，使作者在资金管理的实践中赚取了巨额收益，成为知名的资深投资者。

可以说，《资金管理新论》是所有专业投资者的重要参考资料，尤其适用于股票、基金、期权、期货交易者及各行各业的投资组合经理。在本书中，作者提出了资产配置的一个新框架。这个新框架对投资者观察和预测瞬息万变的市场潜在趋势十分重要，它既可作为期货和期权交易者的参考，也可为其他任何资产交易者所借鉴。此外，作者为这个新框架构建了一个新模型，以用于更好地指导资金管理实践。本书原创性极强，颇有助于我们更好地判断与把握市场风险和潜在机会。书中所介绍的投资管理模型，能够指导读者制定出更合理的交易策略，帮助读者实现账户资产的持续最优化。

本书得以顺利付梓，译者首先要感谢父母对我们的无私培养，姜井勇还要感谢妻子柯婷婷小姐对家庭的默默付出。我们还要真诚感谢本书策划倪明先生的信任。倪明兄“撷西方交易学之精华，为国内交易者作启迪”的远大志向和已取得的丰硕成果，着实令我们敬佩，也鼓励我们更严谨地译好本书。

我们真诚希望本书中文版的问世，能为更多的国内读者和业内人士提供可资借鉴的重要参照，以期在波诡云谲却有章可循的资金管理领域，长期且稳定地赚取丰厚的投资收益。当然，由于译者水平和时间有限，译作可能存在不妥之处，恳请广大读者批评指正。

姜井勇  熊  燕

2015年5月