拙著“瓯言瓯语拾贝”(稿选九)补《温州话辞典》之缺


循例先将方言四则谜面(七谜底)前置; 方言趣对一则附最后,借以“承上启下

I 稿选九

温州方言字谜:

    -1  春雨绵绵妻独宿。

-2  镜中人;菜字加一笔;同字加个六;曰字加直不加点。

-3  一点一横梁,两头挂挈梁。上字衣顶倒,人字拔去长。

   -4  周瑜定计破曹公,孔明台上借东风。庞统巧使连环计,三人言语一样同。

P378  【畚扫宕店】新(媳)妇着娶畚扫宕店;奶儿着匄三层高楼。

P392  【乾道二年,温州水满城洞齿;高盈满脚趾】宋·乾道二年

  (1166)农历八月十七日,飓风暴雨成灾,(小南门一带地势低处

   “水满城洞齿”;而“高盈”水仅仅满了脚趾)。详见2017.7.18.发表

     拙文 “水满温州城洞齿,高盈满脚趾截止202112月底该文被点击次数:783

P400  【眼睛瞅拢泥漦屄恁】是一句“形象生动;比拟夸张”的方言。   

           【眼见之事讲未真】应对P82【耳听谗言岂能信?!】成联句。

P412  【做家私(赀)容易,赚饭吃难】

 【做别人勿嘅做事干;做别人做弗起事干】

 【做得事干讲不得】应对P116讲得事干做弗得】成联句。

P414  偷税漏税

P415  【假作真时,真乜假】

P416    【盘花纽】详见《温州民俗大全》P176

      船 【船多占埠头】

P420  【猪儿娘死爻怨砻糠;姥姥娘儿死爻怨柴仓】

【猪脚蹄儿】俗语戏称为“狗平分”。

【猪侅吃,狗侅瞌】       

2【猫狗相见礼】详见《温州民俗大全》P351

P423  麻将 一副完整的麻将共152张牌,北方常用136张,南方常用

    144张或108张。

百度搜索有介绍“温州麻将”。温州麻将主要加入了财神(财神可当任何牌)

1、风牌:东、南、西、北,各4张,共16张。

2、箭牌:中、发、白,各4张,共12张。 

“麻雀诗” (墨笔正楷书写)(首句是麻将;第二句“戏曲”; 第三句

中药名;第四句唐诗)的集成式共计有四十馀首七言绝句。例:

南风解暑是瑶琴(麻将牌),刘氏大娘楼上遇王文(戏文)。

槟榔相会甜如(中药名), 春宵一刻值千金(唐诗句)。

 

三洞毒泉冷凄凄(麻将牌),诸葛行兵中其机(戏文)。

只因没药续断(中药名), 为寻芳草得归迟(唐诗句)。

从上述完整两首,可见分别是由麻将牌名、戏文、中药名、唐诗句联合组成。

理解为是一支温州地方民俗文化。

    详见2012-07-21 01:19发表 温州“民俗文化”之草——“麻雀(将)诗”两首之忆

    截止2021年底  该文点击次数:438

 

      P426  【着等你硬硬起,我屄乜冻蓝乌青爻罢!】

      P427  【粗篾篓】一种用竹子的二或三层编织而成粗用篓(篰),

               大都用于市场盛蔬菜、水产品(带鱼、梭子蟹)等使用。而编织

厂家(原在市区花柳塘)的“竹器社”(后来改 “五金螺丝厂”

一度被人们俗称为“粗篾篓”) 。

        【粗线条】

P428  【剪绺】自会做贼防别人剪绺

P429  【清官难审家烦事】

 

温州方言趣对(节略局部):

      女婿问: “阿妳,你面上贴个膏药,阿尼事干啊?!”

      岳母答:“我嘴边生个痈,痛么痛发凶,硬饭羹未吃弗得,喝仂薄映汤。

岳母问:“娒,眙你走路恁梗下梗下,你狃宕弗乐事啊?!”

女婿答:阿妳,你勿讲起,我裤臀屁生个痔,痛么痛半死,硬屙堆儿拉不得,

拉仂薄屙水。

   黄永陵  于温州知省斋  谨上