作者文章归档：沈东子
琴弦上的风
沈东子
说到德语文学翻译，我会想到钱春绮（1921—2010）。有一年大夏天，我去上海拜访几位老译家，相约在富民路吴钧陶先生家见面。不一会儿，来了一位穿汗衫的老先生，一手拿着一把扇子，一边摇就一边走了进来。吴先生介绍说，这就是钱先生。通常来说上海的文化人都是比较平和的，不似北京文化人那么咄咄逼人，但平和不等于谦卑，平和实际上是一种底线，在这底线下面有...
孤独做书人
沈东子
做书的人，对书有别一层的理解，就命运而言，人有人的，书也有书的，尤其是那些有灵魂的书。我前段时间因为找书，进了一家有名的旧书网，结果有一些惊奇的发现，发现书友们在热烈探讨哪些书最值得收藏，列出的书单中就赫然有大量漓江版外国文学旧书，近期还举办了旧书拍卖会，《蒂博一家》是1937年的诺贝尔文学奖获奖作品，共四册，其中仅第四册单本就拍到350元，全套要1500元，而这套书1986年出版的精装本...
西哈努克记忆
沈东子
人的一生只有几十年，有的人可以伴你一生，甩都甩不掉。比方最近埃及闹事了，那里有个总统叫穆巴拉克，那穆巴拉克上世纪80年代初就做总统了，那时萨达特因为与以色列单独媾和遇刺，他顺势抓过了总统的权把，一抓就是三十年，一个人纵然有天大的本事，在台上坐三十年，总是很讨人嫌的，难怪埃及老百姓想撵走他。还有坐得更久的，比方卡斯特罗和西哈努克——我发现一个人的名字长，命也长，这两个人在我出生前很久就...
小岗和仇岗
沈东子
从70年代活过来的人大概都知道，安徽凤阳有个小岗村，那地方的人率先包产到户，把50年代开始实施的严厉乡村统治，撕开了一道口子，此后说起中国农村的改革开放，言必称小岗。不过如今安徽小岗不是关键词了，取而代之的是安徽仇岗。仇岗和小岗都属于蚌埠地区，位于淮河流域，同样是岗，意味大不一样。
小岗时代的农民很穷，总想着怎样才有钱，当然不会想到有钱后也会有苦日子。这苦日子被仇岗人碰上了。仇岗本来是...
幻灭的故事
沈东子
我国最优秀的古典小说是《红楼梦》，在译介同样优秀的外国文学作品时，为了让读者尽快明白该作品在本国受欢迎的程度，编辑有时会做比喻，比方说《源氏物语》是日本的《红楼梦》等等。在遥远的巴西，也有一本巴西的《红楼梦》，那就是马查多·德·阿西斯（Machado de Assis，1839--1908）的《幻灭三部曲》。三部曲由...
我的几件尴尬事（四）
沈东子
● 上高中那年，周恩来去世了，在当时的国家领导人中，他是比较得人心的，所有才会有后来的天安门事件。听到广播里说，总理交待死后把骨灰撒到祖国的江河大地上，我们好感动呀，要知道中国人都喜欢死后盖个陵墓什么的供后人瞻仰，地位越高陵墓越大，可人家总理什么也不要，把骨灰撒了，那是何等的高风亮节！我听后忍不住说，等以后我死了，也把骨灰撒了。旁边一个同学听见了，冲我说，你也撒，你以为你是谁呀？等你死了，往...
陌生的面孔
沈东子
曾有朋友问，世界那么大，外国作家那么多，你们做出版的，又如何知道哪些作家好，哪些作家不好？没错，望着那一张张陌生的面孔，要想判断谁优秀还真不容易。真说有什么办法，恐怕也只有两个，一是多读点书，二是多请教专家学者。多读点书很有好处的，一次开会跟一个女硕士坐一排，言谈中知道她的毕业论文写的是印度作家纳拉扬，便就他的作品多说了几句，结果引来她的诧异。你怎么知道纳拉扬？她问，言外之意是全中国只有...
