词林纠错（842）

恩怨  ēn′yuàn

    （1）他要用法律的手段恢复世界新秩序：没有血腥的屠杀、没有恩怨的报复、没有所谓的和平协定。（《三联生活周刊》2006年第41期第8页）

    （2）由于夫妻二人恩怨多年，最后婚姻彻底破裂，儿子跟尚军到了阜阳读书。（《南方人物周刊》2006年第26期第20页）

    “恩怨”指的是恩惠和仇怨。这个词虽然偏指仇怨，但总的来说还是指恩惠和仇怨两个方面，而第一句中说的只是人与人之间所产生的仇恨，否则就谈不上“报复”，第二句中只是说“夫妻二人”积下了很多仇怨，已经毫无恩情可言，否则也不会出现“婚姻彻底破裂”的局面。另外，“恩怨”是个名词，第二句中让其与表示时间的“多年”搭配在一起，这是把这个名词当作动词来用了，也不合其使用要求。第一句可把“恩怨”改为“仇怨”，第二句可把“恩怨”改为“积怨”。

    另外，第一句中的“恢复”也宜改为“建立”。