词林纠错（887）

翻身  fānshēn

    中共河南省委书记徐光春在河南省委经济工作会议上，举了该省一县委书记因腐败而翻身落马的例子，谆谆告诫“干部待遇已经很好，应多些发展之心，少些非分之想。”（《新民晚报》2007年1月24日第A1/13版）

    “翻身”的本义是指躺着转动身体，引申后可比喻从原来穷苦的、低人一等的生活境遇中摆脱出来，也可比喻改变落后面貌或不利处境。句中用的是“翻身”的喻义，但“翻身”的喻义一般都是指从来不好的情况向好的情况的变化，句中说的是“翻身”的行为主体“该省一县委书记”因“腐败”而受到查处，按社会的一般常理来说，这是从原来比较好的情况向不好的情况的变化，“翻身”的喻义不能适用于这种情况。句中已有“落马”说明了这种情况，因此可把“翻身”删去。