中国仪仗队女兵首次海外亮相 引全场尖叫

Chinese Female Honor Guard Appearing Overseas for the First Time Causing All Screams

 

 

当地时间9月5日，俄罗斯首都莫斯科举行盛大活动，庆祝建城868周年，其中一年一度的“斯帕斯卡亚塔楼”国际军乐节是最大的亮点。中国人民解放军军乐团与女子仪仗队方阵应邀参加本届城市日开幕式表演，这是三军仪仗队女兵首次海外亮相，女兵们训练有素，英姿飒爽，成为一道亮丽的风景线。演出中，仪仗队女兵手持1.2米长（连刺刀）礼宾用枪表演的枪操更是引爆全场，掌声和尖叫持续整个表演过程。

At local time on September 5th, in Moscow, grand activities are being held to celebrate the 868th Anniversary of building the city and the annual "Spasskaya Tower" International Military Music Festival  is the biggest bright spot. Military Band of the Chinese People's Liberation Army and the women honor guard phalanx have been invited to perform at the opening ceremony of this year's City Day, and this is women's honour guard appearing overseas for the first time. The women soldiers, well trained, bright and brave, become a beautiful scenery line. During the show, the women guards of honor's performance with 1.2-meter-long protocol gun(the bayonet) culminated, and the applause and scream last through the whole process of performance.

 

　　2014年2月，三军仪仗队在北京军区范围遴选了第一批女仪仗队员。自2014年5月首次亮相外交礼仪至今，女仪仗队员已完成各类任务近百次，受到国内外各界广泛赞誉。在刚刚进行的胜利日大阅兵上，三军仪仗队207名仪仗队员组成史上最大阵容亮相，方队中首次增加了51名女仪仗队员。

In February 2014, a military honor guard selected the first batch of female honor guard in Beijing military region. Since the debut at diplomatic etiquette in May 2014, female honor guard has completed nearly a hundred of various tasks, getting widespread praise from all walks of life both at home and abroad. At the recent parade commemorating the big victory of Anti-Japanese War, 207 guards of honor appeared by the largest lineup ever in history, increasing 51 females for the first time.

 

　　“斯帕斯卡亚塔楼”国际军乐节自2007年起每年在莫斯科红场举行，今年的主题是纪念伟大卫国战争胜利70周年。军乐节期间每天晚上，来自14个国家的26个团体在彩灯和焰火的映衬下盛装为观众和军乐节来宾表演。据总政宣传部李桢盛副部长介绍，“在主场演出中，中方12分钟单独表演曲目为《歌唱祖国》《征程》《和平》《荣耀》和《莫斯科郊外的晚上》。除中国人民解放军军乐团和解放军三军仪仗队外，俄罗斯还邀请了白俄罗斯、比利时、英国、意大利、日本、希腊、爱尔兰、墨西哥和巴基斯坦等国的乐队参加。

"Spasskaya Tower" International Military Music Festivalhas been held every year in Moscow's Red Square since 2007, and this year's theme is to commemorate the 70th anniversary of the victory of the Great Patriotic War. Each night during the festival, 26 groups from 14 countries, against the lights and fireworks, will dress up to perform for the audience and guests. According to Li Zhensheng, deputy director of Propaganda Department of General Political Department, "in the home performance China's 12-minute show list includes songs like"Ode to the motherland", "Journey ", "Peace", "Honor" and "Moscow nights". In addition to Military Band of the Chinese People's Liberation Army and the People's Liberation Army Military Honour Guard, Russia also invited bands from countries such as Belarus, Belgium, the United Kingdom, Italy, Japan, Greece, Ireland, Mexico, Pakistan, etc.