《外国文艺》：“译出味道”

    按：日前去上海译文出版社参加《外国文艺》双月刊第二次编委会，下面是我在会上发言的主要内容。

    先说翻译。我和在座的不少编委一样，多少搞点儿翻译，难免对译文比较敏感和挑剔。但即使以我格外挑剔的眼光看来，译文质量总体也是相当不错的。怎么说呢，很有质感——粗粗拉拉也好滑滑溜溜也好坑坑洼洼也好，总之读起来有一种语体上、文体上实实在在的质感。比如新出的第四期高培明译的《静物画》，就是我近来读到的最好的日文汉译。这在当下尤其在当下的日本文学翻译中是十分难得的。如果说三足鼎...

Read more

南开大学和哈佛耶鲁普林斯顿

    忽然电话铃响：南开大学邀我去讲学。我当即屏蔽所有日程，一口答应下来。原因只有一个：对方是南开！动车组。青岛——杨柳青。轻装简行，风驰电掣。不到五个小时即是津门地界杨柳青站。杨柳青，一如其名，白杨垂柳，迎风摇青。青岛尚有几分凉意，而这里显然已经入夏。小伙子潇洒的半袖衫，姑娘们鲜艳的花格裙，加上亮丽的阳光，火红的月季，使得原本心力交瘁的我不由得“哗”一下子舒展开来，心情活像阳光下的海滩。好，兆头不错。

    果然不错。翌日登上学术报告厅考究的讲台，对着鲜花丛中隐约探出...

Read more

写在教师节前夕:谁是最可敬佩的教授

                                              &n...

Read more

谁来请我当博导？

    博导者，博士课程研究生指导教师之谓也。即高校教师的一项工作分工。如以前农村生产队长派工，有的去挑大粪，有的去扛麻袋，有的去扶犁，有的去锄地，无非分工不同罢了，无所谓高低贵贱。当然，傻瓜都知道，挑大粪这活计，只要身强体壮，人皆可挑；而扶犁则不同，需要一定的技术。因此，久而久之，扶犁便由工种进化为称谓——此即博导之由来也。有趣的是，作为工种，博导世界各国都有，而作为称谓，则为吾国首创。君不见，如今名片上媒体上，常常有人专门标出“博导”二字。于是乎，本来就够长的称谓就更长了——王小二：五洲大学人文学院常务副院长兼校长特别助理...

Read more

假如我的研究生当保姆……

带研究生带五届了。第一届毕业考了博士，现在都是大学老师。第二届第三届2/3大学老师，第四届1/2大学老师，第五届1/4大学老师。也许因为自己当年研究生毕业当大学老师的关系，我固执地认为当大学老师乃毕业研究生不二之选。研究生研究生，以研究为生，而大学正是搞研究的地方，科研，教研，调研。因此，所带研究生毕业能否当大学老师是我关心的重点。从五届情况看，显而易见，这一比例每况愈下。莫非因为我这个导师水平每况愈下把他们带糟了导歪了？问题恐怕没那么简单。我的水平或许不高，但已达成的水平总不至于每况愈下。那么是因为学生本人不愿意当老师吗？更...

Read more

新《三国》：价值观的错位

      什么都不如想像的好——出于这样的信念抑或偏见，我基本不看电视，尤其电视上的电视剧。但三国是个例外。不但完完整整看了旧版的，还正断断续续看时下新版的。这是因为，《三国演义》是我最熟悉最喜爱的一部古典名著，小学四年级看了一遍，初一又看了一遍，至今仍时不时翻看几页。不妨说，我已经不知在自己脑海中把三国拍摄了多少次。相比之下，旧版大体同我的想像或“林版三国”对得上号，而新《三国》则相去甚远。比如貂婵，据说饰者陈好是青岛人，而我现居青岛且祖籍和她同属胶东，然而即使出于这种特殊...

Read more

    一位大学生眼中的大学未来：大学向何处去

    按：这是“麻雀”讨论大学教育长文的最后两部分，题目是我拟的。顺便说一句，“麻雀”是“三本”。不夸张地说，这位“三本”大学生的学识、见识、胆识不次于任何一位我所教的“一本”大学生甚至研究生——中国大学有希望！

    写了这么多，我们不禁思索究竟是什么导致了中国教育出现了这么严重的问题？麻雀以为问题要分内外两个方面来讨论，但要把问题说明白其实非常困难，因为中国教育的问题其实不出在某个环节上，而...

Read more

一位大学生眼中的大学生：学生也在堕落？！

    按：这是“麻雀”长信的第二部分。信中表现出一种难得的勇气和内省精神。足以发人深省。大学官场化影响所及，想不到就连学生会也“官场化”了！

    顺便说一句，下午我要去乡下，大约去一个月。乡下上网不便，很可能影响博文更新，还请诸位网友谅解。

    目睹了教育界的种种不良现状，相信会有很多的学生朋友感到失望伤心。但是，更多的朋友很可能会开始大呼：“学生是最大的受害者！是无辜的牺牲品！”诚然，在一个有问题的教育环境下，学生毫无...

Read more

一位大学生眼中的大学老师：教师正在堕落？！

　　这篇文章的作者“麻雀”是天津一所大学的大学生。他就中国教育问题分四个部分给我写了一封长信。挂在这里的是第一部分，标题是我加的。文章从小学教师切入过渡到大学教师，从理工科教授到文科教授，从普通教师到校长，列举事例说明“教师正在堕落”。作为大学教师、教授中的一分子，看得我怵目惊心。尽管并非所有教师都这样，但这样的现象的确值得每个身为教师的人思考以至自省、自警、自重。是的，教师的堕落是最可怕的堕落——“士大夫之无耻，是为国耻”！

　　中国教育，这是一个不断被人们提及、讨论、批评，却又始终无所改变的问题。身为一个大学生...

Read more

致人大校长公开信

尊敬的中国人民大学校长纪宝成先生：

    说起来惭愧，作为教授，我还真不知道您治学治哪块田地，几个月前甚至不知道您的尊姓大名。我知道您，是在今年三月初《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010—2020年）》公开征求意见稿发布之后，尤其您在“两会期间”的相关发言引起了我的关注。关注的另一位是原中国科技大学校长、现任南方科技大学校长朱清时先生。这是因为，您二位虽同是校长，但观点有时却那么不同，近似辩论赛中的正方和反方。坦率说来，朱校长的发言令我兴奋和激动，如风雪夜归人终于看见远处自家柴门如豆的灯光；而您的发言却让我重新折回凄...

Read more