作者文章归档：林少华
郭敬明同村上有可比性吗？
华商报：现在中国文坛，文字唯美的代表莫过于郭敬明，他在国内粉丝也非常多。你觉得他和村上有可比性吗？
——恐怕没多少可比性。首先，村上的文字不追求华丽和动感。总的说来，他的文体简约、洗炼、智性、沉静，富有文人气和欧化幽默感。其次，村上追求灵魂层面的东西，用他本人的说法，即“灵魂的呼应性”。而中国作家不少人仍在关注世俗层面的东西，如现世快乐等等，缺乏悲悯和超越意识。也就是说，我们的灵魂仍在地表，不在空中。我想，这有可能是中国文学总是同诺贝尔奖无缘的一个主要原因。我最近见到了郭敬明，写了一篇文章，下面引用一段：
...
虎年忆“虎”：写给爱狗的朋友
庚寅，虎年。但我没有想起虎，而再次想起了一条狗，因为狗的名字叫虎：“虎虎”。那条叫虎虎的狗穿过几十年的时间迷雾，向我跑来、奔来、扑来，我注视它、抚摸它，眼睛不由得充满泪水。我知道，虎虎在这虎年春节从世界的另一端特意看我来了。它没有忘记我，正如我没有忘记它。
那也是我养过的惟一的狗。大体是我在小学五六年级和初一期间养的。当然不是作为宠物养的——连宠物为何物都不晓得——五户人家的小山村，夜间需要有个动静壮胆，就养了一条看家狗。黑毛，眼睛上边各有一小块白毛，俗称四眼狗，我和弟弟给它取了个...
上海男人与“炸香的太阳”
看过不少书，但从没看过菜谱。因我从不做菜。显性理由是因为忙，连吃菜工夫都快没有了，哪有工夫做菜；隐性理由是多少受了日本影响。书上说日本妇女对刚过门的儿媳妇吩咐的第一件事是：“你可不能让我儿子烧饭做菜——锅碗瓢盆会把我儿子的男人气弄没了的，拜托了！”说来也怪，事关日本，我认可的东西不多，但对此我基本不持异议。据我所见所闻，做菜的男人——当然是中国男人——有出息者确不为多。久而久之，我甚至开始瞧不起做菜的男人了。比如上海男人，无论智商情商还是学识见识，都大有可圈可点之处，惟独缺少男人气。不是吗，沪上男儿既不曾揭竿而起血沃黄沙，又极少侠肝义胆一掷千...
翻译稿酬：高还是低？
华商报：你觉得是高还是低？报酬低是不是国内翻译人才短缺的主要原因？
——“官定”翻译稿酬还是一二十年前由国家新闻出版总署定的标准。每千字20～60元，一般取其平均数40元。即使现在一般也很少突破60元，个别情况给到80元——100元。而且按电脑字数计算，这当然偏低。靠这个维持生计基本不可能。况且，在大学里面翻译很难作为成果纳入业绩评价体系，不能作为晋升高级职称的学术依据。这么说好了，在大学这个行当，创作《挪威的森林》不算成果，翻译《挪威的森林》也不算成果，只有研究《挪威的森林》——论文也好专著也好——才算成果。因此很多人不愿意从事文学翻译，导致翻译人...
不甘心总把脑袋租给日本人
华商报：听说最早你是想学中文的，后来怎么学日语了呢？
——因为我是“文革”期间上大学的，那时表格的志愿栏里只能填“一切听从党安排”，结果党安排学了日语。说实话，在那之前我甚至不晓得世界有“日本语”这个语种，以为日本人都像老抗战片里鬼子兵那样说话：“你的死了死了的！”以为日本人就那样讲半生不熟的中国话。
华商报：你本来想当作家，但最终怎么成为翻译家了呢？
——直接原因是因为学了外语，间接原因是因为我觉得我好像没长写小说的脑袋。却又有些不甘心，不甘心总把脑袋租给日本人——无论村上春树还是川端康成——而总想自己写点什么。于是后来尝试写散...
世界大学50强：清华为何第49？
敝人供职的大学有自主招生权，这没什么好吃惊的，毕竟海洋学科国内首屈一指；令人吃惊的是今年自主招生的一道面试考题：“钱学森曾发出为什么我们现在的学校总是培养不出杰出人才的感叹，你是如何理解的？”题不是我出的，我也不是面试十分钟决定取舍的三名考官之一，但我还是要为这道考题叫好。
众所周知，这是去世不久的钱老问温家宝总理的原话，问过五六遍，直到去年教师节前夕温总理去看望他时还在问——“我认为是他头脑最清楚的一次，他还在讲一点”。总理为此“感到很内疚”（半岛都市报2009年10月12日）。依我浅见，以钱老的杰出和聪明，未必...
“耽美”：女性之美与自然之美
日本现代文学流派极多，其中有一派叫“耽美派”，其代表性作家有一位名叫永井荷风（1879—1959），乃日本近现代有名的文学家。1903年秋他只身前往美国， 1907年7月转赴法国里昂。回国后将海外近五年所见所闻所感所思敷演成篇，结集刊行，是为《美利坚物语》和《法兰西物语》。
在这两本书中，永井荷风总是念念不忘女人，不忘描写西方女子“那极富曲线美的腰身，表情丰富的眼睛，雕塑般柔滑的肩，丰满的手臂，高耸的胸部以及穿着高跟鞋的小脚”。尤其对法国女郎五体投地：“躺着的时候，你像空中翻滚的云彩一样横卧流淌于舞台，弯腰的时候，又像...
答《解放日报》I：中文：中国人永恒的精神家园
1、现在的孩子重外语轻母语，您作为一个翻译家，可否谈谈您的体会和感受？
——非常不可取。我曾专门就这个问题去中学做过讲演，请允许把其中的一段话引用在这里：毫无疑问，中文是中国人永恒的精神家园：小桥流水、平湖归帆、杏花春雨、秋月霜天、渡头落日、墟里孤烟以至灞桥杨柳、易水风寒……。也就是说，中文更关乎心灵和审美，关乎天人之间的信息通道，关乎感性、悟性、天性、灵性——这些微妙元素一旦错过最佳萌芽期和发育期，很可能抱憾终生；外文学习则主要关乎“器”，关乎理性（定义、概念、逻辑、规则），而“器”和理性是任何年龄段都可以掌握的。其实，人的...