作者文章归档:于是

自由作家、专栏作者、翻译作者。著有长篇《六翼天使》、中篇《同居笔记》、《事后》、《自恋时段》、《一只黑猫的自闭症》、《夜在窗外》、《避孕》以及翻译《迷失男女》、《红颜》、《美与暴烈——三岛由纪夫传记》、斯蒂芬.金黑暗史诗《黑暗塔VII》、《杜马岛》……

《乐透彩》


在蒙城老港散步时,穿着白衬衫的同行人被一只海鸥看中了。它在他雪白的衬衫肩上拉了一坨屎。同行六人,只有他的衬衫白得像雪。刚好走到公共厕所前,他去洗衣服了,我们在外面等待,说,该去买彩票。
  我便想起这本书来了。
  
  回想起这本书的翻译,又有点唏嘘,因为正是去年此时,我从爱尔兰飞到加拿大,箱子里就有这本书。
  我答应翻译这本书,纯粹是个偶然,就像中乐透彩一样,本身是不可预料的巧合。
  话说当时正在99读书人办公室,签了William Trevor的小说《The Story of Lucy Gault》。文娟姐就拿出这本乐透彩来给我看,说,很轻松感人的小说,你也不要老是翻沉重的...

Read more

2009年09月26日


又有新书出炉!

《慌城孤读》
作者: 于是
ISBN: 9787546105383
页数: 288
定价: 20.00
出版社: 黄山书社
出版年: 2009-07

 

 

《慌城孤读》是于是近年来书评与影评的集合,书中提到的大多数作品都是作者真心喜欢的。因而这本书不仅仅是书评,更是结合了作者对自己人生经历的深刻剖析。全书分为六辑,每一辑围绕同一个主题分别穿插了书评与影评。例如第二辑:书影中的女子,便是以女性为主角的评论集合;再比如第六辑,这是作者对自己翻译的作品的评论与感受。
  这是一本写给所有喜爱阅读的女人的书,作者笔下的文学作品与影视作品本身就是大众读者熟悉...

Read more

最新译作《杜马岛》预售开始!


杜马岛
作者: (美)斯蒂芬·金 / Stephen King
译者: 于是
ISBN: 9787020076734
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2009年10月

 

《杜马岛》预售开始!http://99read.com/subject/0910/dumakey.aspx

这是我翻译的第二部金的小说。
我喜欢这个故事,因为它和画画有关,不止是因为大海、鬼魂、异世界。。。
这本书我翻得很顺畅,好像从情节到人物到语感到结构,都很亲切。这还是蛮怪的事。

顺便说一句,我手上正在翻的一本畅销书快完工了。据说是本年度的天价小说,但我真觉得,这种惊心动魄的故事,...

Read more

丹布朗Lost Symbol + 我为什么翻译


先回复上一个博文后的留言:

1,我没有哪一本书是两三个月里粗制滥造出来。也根本没有一本是粗制滥造的。译本的周期不是根据译者的节奏来定的,翻译完交稿后还要经过很多道程序,出版社的审查、修改、商榷……出版期选在何时,想必大家也都能想到,要顾及每年两次的国内大型书展。所以这几个月里出现了好几本我的翻译,并不说明我是紧赶慢赶把它们炮制出来的,譬如说黑暗塔就等了将近两三年才面世,而乐透彩是最近翻完并出版的,一慢一快,差距非常显著,却显得好像我在一年内翻完了一百万字似的。。。。

 

2,慌城孤读,也在最近面世,这是巧合,但也是必然。但是我三年来第一本自己的文集。也是将近五年来的书评和影...

Read more

《杜马岛》及其所创造的—1—


翻译时,我坚信吸引我的是画画的这部分。但今日重读,我怀疑车祸后康复的部分更吸引现在的我。
从这本书的翻译到出版,我父亲的病情也在恶化。埃德加的大脑中,布罗卡区受到重创,出现了很多语言障碍。这是任何译者都不喜欢的。现在我则想到父亲张口结舌或词汇缺失的时刻。我开始知道,那些描写是多么真实。
康复是什么,这是正常人很难去想象、甚至很难去联想的事。而有些伤病是无法康复的。譬如埃德加缺失的右臂。将残肢幻觉写入恐怖小说,我相信是车祸后的斯蒂芬金才获得的灵感——这种情况下,谓之“灵感”都太残酷了,因为,那肯定是不可避免的想法,是痛苦的。HOUSE MD前一集中就提到一个单臂男子,豪斯给他...

Read more

如何作画 《杜马岛》及其所创造的—2—


Shadow Tag的时候,我发现了一点
我非常喜欢和画有关的文字。画的纯粹视觉感受,拥有无限虚拟的文字可能性。Shadow Tag中的画是莫须有的,完全出自作家的描绘,主人公是画家的妻子,印第安混血,想成为历史学家的知识分子。在她渴望和丈夫离婚的时候,丈夫一直在攻克一幅画……怎么也画不好,因为她看起来总是像死了。
诸如此类的描写比比皆是,我相信,这是让我欲罢不能读下去的原因之一。
文字对想像力的拥抱和撺掇,是多么无穷无尽的诱惑。

《杜马岛》开篇就说,如何作画?
正中我下怀。看下去才知道,和作画本身并无关系。这里的画,也并非通常意义上的画。
斯蒂芬金早年曾写《黑暗中的另一半》和《M...

Read more

摇滚已死,表演依旧


摇滚已死,表演依旧

于是

 

 

09秋的《绯闻女孩》里,Lady Gaga火爆串场,在戏中作为富家女B的特约嘉宾,让大学同学们开开眼,不知不觉认同她的女王地位。Lady Gaga穿什么衣服我都记不清了,因为那根本也不是重点——她每次出场都穿形状古怪的布料、甚至不是布的,要么穿太多(几朵诡异的大花支棱在身体两侧),要么穿太少(比基尼近乎她的职业装)——这一次,她伴随着人造大火,在舞伴们的簇拥下,披着、裹着、卷着一条巨大的红绸火爆亮相。

Lady Gaga早先为小甜甜布莱妮写了一首歌,属于幕后工作人员,后来经纪人独具慧眼,把...

Read more

2009年喜欢的书目


2月《小团圆》香港首发,众说纷纭,波澜延续整整半年,但又觉平息得太快。《巫言》看去半年,真真是最前卫、最私人的台湾文学杰作,一度成为书评版新闻,明明要品很久的书,却也平息得太快。这两本中文书,恐怕是最美的汉字文体范例。

年末时看莫言的《蛙》,感受异乎寻常的真实,无论是胎儿的血、还是父母的泪都真实到了极点。描写计划生育在农村的实施过程的小说,这是第一本。作为历史大事件,这是需要足够时间沉淀、再去审视的题材,也是全世界绝无仅有的题材。所有七零年代、八零年代出生的人都该读这本书。

除此之外,我基本上都在看译本小说。

有些作者成为惯常要追的,很像追日剧美剧,譬如京极夏彦、乙一、石田良衣、斯...

Read more

下次出门,记得写点实话


 

 

这两天看完玛格丽特阿特伍德的《肉体伤害》,又恨想去旅行了。恐怕是受了南太平洋岛国的狂野混乱的蛊惑,那个故事很适合幻想有艳遇的糊涂人,像是棒喝三声。

我认识一个人,她获取MBA文凭后就养成了系统化的思考、生活和工作方式,在旅行前她会突击目的地外语、网罗景点历史资讯、提前预订交通工具和酒店,然后制定一份详细到分秒的日程表,SPA、游泳、散步、参观、购物……都有时限,而且说走就走,坚决不拖沓。有一次她去意大利西西里岛(受了《西西里岛传说》那部电影的蛊惑),独自在咖啡馆里消磨时间(在计划表之内),店主和她搭讪,赞她说,这里从来没见过单身中国女人逗留,两人相谈甚...

Read more

动物的地狱天堂,我们都在场


我曾经养过一只阿比西尼亚猫。最后它得了遗传性血液病,是绝症。兽医对我说,只能试试换血疗法,把健康的猫血推入血管,看看能否催生它的造血机制。其实大家都知道还有第二种办法:注射安乐死,因为它已失去新陈代谢的功能,不能消化,不能呼吸。那位医生很年轻,每天都看着宠物主人陪着受苦受难的动物前来投医,主人爱莫能助,遇到惨烈的场面,都忍不住哭泣。那是我第一次仔细观察兽医,而且是年轻的。我注意到,他从第一天到第十天,一直忍着没有对我说“第二种选择”,仿佛那是一种禁忌。

很多人都认为,医生是老的好,因为够专业、经验够丰富。但那次陪着猫看病,我突然觉得年轻医生有一种难能可贵的素质,他们热情又胆怯,对死...

Read more