作者文章归档：王纪卿
华尔与太平军的故事（18）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
华尔回到上海时，给他的后台老板带来了松江城，那些人喜不自禁。他的胜利是清军在江苏打的第一个真正的胜仗。泰记钱庄的杨坊和吴道台看到了通过他们明智地雇用洋鬼子铺设的台阶登上高位的前景。对于中国人而言，华尔成了受欢迎的英雄。他在欧洲人中的声望毫无提升。英法两国的军官们仍然把他当成一名应该遭到镇压的暴发户冒险家。现在他取得了胜利，使他们比过去更不喜欢他了：他不是正规的军人，所以无法按照军事教科书上的办法打胜仗。
那些军官憎恨华尔的主要原因是，华...
华尔与太平军的故事（16）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
当华尔的残兵败将从上海返回松江时，上海的欧洲人对他大加嘲笑。该城之内的法国军官和英国军官说，这位暴发的美国北方冒险家得到了应有的惩罚。他们希望他能彻底接受这次的教训，卷起铺盖走人。华尔却无此意向。他继续留在上海，毫不气馁，思索他的下一步行动。他没有从外国官员那里得到任何安慰。领事们和商人们对他的事业冷眼相看。舰队和陆军的军官们公开对他表示轻蔑。就连在上海的美国人也受到欧洲人舆论的影响，很少鼓励华尔。
19世纪60年代的上海...
华尔与太平军的故事（17）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
华尔的部队于1860年7月16日下午将尽时离开了上海，乘船溯黄浦江而上，向松江行驶。这是一个多雾的夜晚。当部队抵达松江时，正值夜幕降临，官兵们可以进入攻击位置，而不会惊动太平军。华尔的部队在距松江不远处登陆，军官们召集队伍集合，下达最后的命令，并检查装备。一切准备就绪。官兵们奉令爬行到城墙的百米之内。
华尔和他的首席副官爱德华·法尔思德匍匐向前，查看他们将要炮轰的城墙和城门，以确定部队...
华尔与太平军的故事（15）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
太平天国现在扎根金陵了。他们的军队分解为若干部分。主力留在金陵。小股的部队被派往周边地区，将其纳入天王的治下。1853年4月初，他们占领镇江、瓜州和扬州，巩固了太平军在长江上的地位，控制了大运河。他们兵不血刃就占领了这些城市。官军的水师见到太平军的庞大舰队开来，立刻惊慌逃窜。满人的部队鉴于他们在金陵的同胞遭受不测，在太平军到来之前很久就逃走了。在扬州，靠河边修筑的10里炮台落入了太平军手中，那些火炮没有向太平军开过一炮；在瓜州，太平军俘获了1000艘帆船，上面装载着准备运往北京的漕米。
...华尔与太平军的故事（14）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
1852年4月底，太平军包围了桂林，这里是广西省政府的所在地。从这时开始，不论他们出现在何处，那里的军民就会吓得逃跑。这些战士有如此的神力，甚至可以击败多路神仙，他们在神奇的旗帜下作战，无往而不胜。据说这面旗帜是在最后一个明朝皇帝治下由一位圣贤保存下来的。他已经赋予这面旗帜以超自然的力量，并预言在其军队之前举起这面旗帜的领袖将要登上龙座。但是太平军在桂林城下发现了和他们自己一样有力的魔法。他们不得不在一个月后撤围。广西巡抚在一份奏章中感谢古代备受崇拜的武士——战神关帝爷解救...
华尔与太平军的故事（13）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
由于这种清教徒式的狂热，战争与宗教控制了太平天国的领袖们。洪秀全与冯云山努力地学习古代中国的军事组织制度与军事战略。他们按照周朝（公元前1122-255）的军事体制组建军队。秀全手下的五王作为军事领导人都显示出不俗的才干。在永安失陷以后，广西巡抚指出：洪秀全与冯云山用兵巧妙；洪秀全是一个危险的人物，他能使用古代的兵法；他首先隐藏力量，接着稍露锋芒，然后大力出击，最后取得大胜。他总是一败二胜，这就是孙膑（公元前4世纪中国杰出的军事家）的战术。
...
华尔与太平军的故事（12）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
在1851年和1852年，已被称为天王的秀全和他手下的诸王发布了大量的告示，出版了若干种宗教书籍。其中大部分作品和它们模仿的传教册子一样单调乏味。秀全的作品在其中首屈一指。他的文学修养在此对他十分有利。T·T·米窦斯（又称“密迪乐”。——译注）是对太平天国运动掌握最多信息的观察家，他说秀全的作品表明他“精通其本国的广博的文学，包括哲学性较强的部分。他的写作风格简明扼要，一个真诚的人如果真有写作才能，急于将信念植入读者的脑子里，而不是鼓励对他本身的崇拜，就一定会采用这种风格”...
华尔与太平军的故事（10）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
秀全的追随者们说，他已看到与清朝政府的冲突迟早都会发生。1850年夏季，他已发出信函，命令所有的拜上帝会组织开始集结，联合起来，共同防御。他们开始把田产和房产转换成金钱，把变卖得到的现金存入公共金库。这是一个平均分享的金库，每个人从基金中领取口粮和衣服。
积极的镇压只会加速拜上帝会反叛性异教的传播。他们的人数与日俱增。1850年秋天，官军采取了几次行动，企图把拜上帝会消灭。他们只取得了很小的进展。广西省不利于军...
华尔与太平军的故事（11）
【美】霍尔杰·卡希尔著
王纪卿译
拜上帝会在1850年的最后几个月是在广西的西南部（应为东南部——译注）度过的。他们攻占了一系列城镇，击退了围剿他们的官军。他们的战术很单纯，完全是中国式的。与官军遭遇时，他们会假装逃跑，将官军诱入伏击圈，然后便可轻易得手。两广总督徐广缙现在发现他面对着一流的敌手，他向北京发出了进一步的警报。皇帝于1850年11月1日派出禁烟英雄林则徐前往广西，令他剿灭那里的造反者。秀全针对大清皇帝的行为发表声明：
满人200年来世袭中国皇座，原本乃一外族...